Викторина «Пословица недаром молвится» от Захаркинского сельского клуба.

Мордовские народные поговорки и пословицы - это мудрость мордовского народа, сосредоточенная в кратких, но метких высказываниях и мудрых выражениях. Попробуйте, ориентируясь на картинку, отгадать значение пословица на Мордовском языке, а затем, проверьте себя, прочитав перевод!
1.Кодамо умаринась, истямо умаресь как
(Какова яблоня, таково и яблоко)

2.Эйкакш правты вейке сельведь, авась – кавто.
(Ребёнок уронит одну слезу, а мать – две)

3. Эйкакш марто эри, эйкакштомо ризны
(Кто с детьми живет - радуется, кто без детей - горюет)

4. Урозонь сельведесь – питипалакс.
(У сиротинушки слеза, что жгучая крапива)

5.Тевс молят – а колят.
(Забота – что работа, человека не портит)

6. Маштат ведеме – сокамо, машт сюронь кочкамо.
(Умеешь пахать-сеять, умей и урожай собрать)

7. Тунда а видят – сёксня а пидят.
(Весной не посеешь, зимой не испечёшь)

8. Кизень чись ие три (анды)
(Летний день год кормит)

9. Тундонть парозо сёксня содави.
(Плоды весеннего труда осенью узнают)

10. Косо тандадома, тосо эряскадома.
(Где страх, там и спешка)

11. Кизна удат – тельня пря сюдат.
(Летом дела не знаешь, зимой себя проклинаешь)

12. Вадря ломань вакссо – вадря ломань улят.
(С хорошим человеком хорошим и будешь)